Urbandale Community School District: Calendar Update: Last Day Of School June 4 (Rolling Green Last Day June 11)

Press release from the Urbandale Community School District:

March 30th, 2021

We’d like to provide an update regarding the last day of school for the 2020-21 school year. During the March 29 School Board meeting, the Board approved the following plan:

• All schools, except Rolling Green, will make up two days of school at the end of the school year which will make the last day of school Friday, June 4 (original last day was Wednesday, June 2). This accounts for making up two of the three snow days we missed this winter.
• The last day for certified employees will be Tuesday, June 8 (for all schools except Rolling Green).
• The last day of school for Rolling Green will not change; the last day is Friday, June 11. This is also the last day for Rolling Green staff. (Note: Rolling Green will be making up time during their previously scheduled snow make-up days.)

Thank you for your flexibility and understanding with these changes in our school year calendar.

Me gustaría proporcionar una actualización sobre el último día de clases para el año escolar 2020-21. Durante la reunión de la Junta Escolar del 29 de marzo, la Junta aprobó el siguiente plan:

• Todas las escuelas, excepto Rolling Green, recuperarán dos días de clases al final del año escolar, por lo que el último día de clases será el viernes 4 de junio (originalmente, el último día era el 2 de junio). Esto es en consecuencia de dos de los tres días que perdimos clases debido a la nevadas de este invierno.
• El último día para los empleados certificados será el martes 8 de junio (para todas las escuelas excepto para Rolling Green).
• El último día de clases para Rolling Green no cambiará; el último día es el viernes 11 de junio. Este es también el último día para el personal de Rolling Green. (Nota: Rolling Green recuperará el tiempo perdido durante los días de recuperación perdidos programados previamente).

Muchas gracias por su flexibilidad y comprensión con estos cambios en nuestro calendario del año escolar.

Želim vam pružiti novosti u vezi sa zadnjim danom škole za ovu školsku godinu 2020-21. Tokom sastanka školskog odbora 29. marta, odbor je odobrio sljedeći plan:

• Sve škole, izuzev Rolling Green, će nadoknaditi dva dana škole na kraju školske godine što će učiniti da je zadnji dan škole Petak, 4. juni (prvobitno zadnji dan je bio u srijedu, 2. juna). Ovo znači da ćemo nadokanditi dva od tri snježna dana koje smo propustili ove zime.
• Zadnji dan za certifikoivane radnike će biti Utorak, 8. juni (za sve škole izuzev Rolling Green).
• Zadnji dan škole za Rolling Green se neće promjeniti; zadnji dan je petak, 11. Ovo je također i zadnji radni dan za osoblje u Rolling Green. (Napomena: Rolling Green će nadoknaditi njihovo vrijeme tokom svojih ranije zakazanih dana za snježne dane.)

Hvala vam na fleksibilnosti i razumijevanju s ovim promjenama u našem kalendaru ove školske godine.

၂၀၂၀-၂၁ ကျောင်းစာသင်နှစ်၏နောက်ဆုံးရက်နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ဆုံးသတင်းကိုကျွန်ုပ်ပြောပြ လိုပါသည်။ မတ် ၂၉ ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွင်ဘုတ်အဖွဲ့မှအောက်ပါအစီအစဉ်ကိုအတ ည်ပြုခဲ့သည် –

• Rolling Green မှလွဲ၍ ကျောင်းအားလုံးသည်ကျောင်းနှစ်ကုန်ချိန်တွင်ကျောင်းနှစ်ရက်တ က်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည်သောကြာနေ့၊ ဇွန် ၄ ရက်သောကြာနေ့ဖြစ်သည် (မူလနော က်ဆုံး နေ့မှာ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ဇွန် ၂) ။ ဒီဆောင်းရာသီမှာငါတို့လွင့်မျောနေတဲ့သုံးရက်ကာလ နှစ်ခုထဲက တစ်ခုဖြစ်တယ်။
• အသိအမှတ်ပြုဝန်ထမ်းများအတွက်နောက်ဆုံးသောနေ့သည်ဇွန် ၈ ရက်၊ အင်္ဂါနေ့ဖြစ်လိမ့်မည် (Rolling Green မှလွဲ၍ ကျောင်းအားလုံးအတွက်) ။
• Rolling Green အတွက်ကျောင်း၏နောက်ဆုံးသောနေ့ သည်မပြောင်းလဲပါ၊ နောက်ဆုံးနေ့ သည်သောကြာနေ့၊ ဇွန် ၁၁ ရက်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ Rolling Green ၀န်ထမ်းများအတွ က်နောက်ဆုံးသောနေ့ဖြစ်သည်။ (မှတ်ချက် – Rolling Green သည်ယခင်ကစီစဉ်ထားသော ဆီးနှင်းမိတ်ကပ်များပြုလုပ်သည့်အချိန်များအတွင်းအချိန်ယူရမည်။ )

ကျွန်ုပ်တို့၏စာသင်နှစ်ပြက္ခဒိန်၌ဤပြောင်းလဲမှုများနှင့်အတူသင်၏ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်နှင့်နားလည်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Kum 2020-21 sianginn kai kum kong thawngthar zeitik tiang dah a hnubik sianginn kan kai lai ttimi thanh kan duh hna. March 29 i Board pawl meeting kan tuah ah a tanglei bantuk hin hnatlaknak an ngei:

• Sianginn dihlak, Rolling Green sianginn telh lo-in, Nihnih sianginn kan tawlh/kai lomi kha kan lehrulh tthan lai i kumdongh lei ah kan kai lai caah kan sianginn kai a hnubik Ni cu Ni nga Ni, June 4 ah asi lai. ( A hnubik sianginn kai ding ni cu Nithum Ni, June 2 ah a rak si ). Mah hi cu tukum khuasik lio i Snow a tam tuk i sianginn in kan khar mi ruang ah khan asi.
• Certified riantunatu pawl a hnu bik sianginn kai ni cu cacawn nihnih ni, June 8 asi lai ( Sianginn dihlak caah asi lai i Rolling Green belte a dang lai).
• Rolling Green will a tlengmi a um lo; a hnu bik sianginn a kai ni cu Ni Nga Ni , June 11 ah asi lai.Mah ni hi Rolling Green zung riantuantu hna ca zong ah a si dih lai. (Theiternak: Rolling Green cu a hlan snow ruang i Rolling Green snow ni tuahchap ding ah a chap cang i sianginn a hlei in an kai cang ruang ah asi.)

Mah bantuk kan sianginn kai kum calendar aa tlengmi pawl ah nan kan theihthiam nak cung ah lunglawmhnak tampi kan ngei.

This press release was produced by the Urbandale Community School District. The views expressed here are the author’s own.