Two Announce Runs for Lemont Trustee

The candidates have opted to provide Polish and Lithuanian translations of their announcements. They can be found following the English version.

LEMONT, IL — Current Executive Director of the Lemont Chamber of Commerce is proud to announce his candidacy for Trustee of Lemont.

“As a nearly life-long resident of Lemont I feel that I have the resume and skill-set needed to serve as Board Trustee in 2017. I would be honored to be part of a new team to help take Lemont to the next level and will put retail development at the top of my agenda.

"Because of my position as Executive Director of the Lemont Chamber of Commerce I am well aware of the economic growth that surrounding communities have achieved and believe Lemont can follow that blueprint. This is an amazing community that its residents truly love and one where we all want to see it prosper in the years ahead.”

Glenn and his wife Mary both grew up in Lemont, have two grown children and have witnessed many changes to the town’s landscape over the years. As a former co-owner of two food companies in the area, to serving in several Senior Level Management positions in corporate America and now as Executive Director of the Lemont Chamber, Pasiewicz is ready to turn his passion for Lemont into a leadership role.

Believing in civic responsibility, Glenn is an LHS Alumni; an Illinois State University Graduate (Business/Marketing Degree); one of several founding members of the LHS Alumni Association; former baseball and soccer coach; co-designer of the current LHS Logo; Board member of the Lemont Park Foundation (5 years) and current Executive Director of the Lemont Chamber of Commerce.

Also declaring her candidacy this week is small business owner and 10-year Lemont resident, Janelle Kittridge.

“I am excited to announce my candidacy for Trustee for the Village of Lemont," Kittridge said in a release. "Being a resident since 2006, I have seen Lemont run stagnant relative to the economic growth of the towns in the surrounding area. As a business owner, I feel I can assist in growth to elevate the desire for other companies to call Lemont home.”

“As a candidate, I will direct my efforts to support what I believe will be the best for our residents and overall community. I plan to focus my energy on protecting our personal investments and establishing stronger economic growth. This town is very unique and it needs to be embraced and expanded upon. Now I would like to do my part for this town and give back to Lemont.”

Janelle grew up in the outskirts of Lemont and decided to move here and raise her family, as she just built a new home in Fordham Hills. Since 1998 she has been with Plastic Film Corporation, which is a family run business that started in 1978. She started in sales and marketing, elevated to management, and most recently promoted to Vice President of the company. She has managed multiple sales teams and assisted in the reconfiguration of the company to sustain success in the ever changing market place.

As a resident, alum and employee she has been involved in a few different committees and Boards. One of the founders of Information Packaging Systems which was a productive social group to incorporate leadership and purchasing power for manufacturers. She knows how to manage her time, bring discussion and see progress. It takes a solid work ethic and teamwork to have positive results.

“I would be honored if the citizens of Lemont would consider my candidacy.”

To contact Glenn please email glennpasiewiczlemont@gmail.com or call (630) 248-9054. To contact Kittridge, call (630)452-8000 or email janellekittridgelemont@gmail.com.

The candidates have also chosen to provide Polish and Lithuanian translations of their announcements. Each can be found below.

POLISH

Glenn W. Pasiewicz zglasza kandydature na Powiernika Rady Nadzorczej w Lemont

Obecny dyrektor Izby Gospodarczej w Lemont ma przyjemność ogłosić swoją kandydaturę na Powiernika Rady Nadzorczej w Lemont.

"Jako dlugoletni mieszkaniec Lemont czuję, że mam doswiadczenie i umiejętności potrzebne aby służyć jako Powiernik Rady Nadzorczej w roku 2017. Byłbym zaszczycony być częścią nowego zespołu, aby pomóc Lemont w podjąciu następnego poziomu i szczegolnie zwiekszyc rozwój handlu detalicznego.”

Ze względu na moją pozycję jako dyrektora wykonawczego Izby Gospodarczej w Lemont jestem świadomy tego, że wzrost gospodarczy okolicznych gmin został osiągnięty i wierze, ze Lemont może isc w tym samym kierunku. To jest niesamowite, że jako mieszkańcy Lemont prawdziwie kochamy ta wspolnote i że wszyscy chcemy zobaczyć jej rozwoj w nadchodzących latach.

Glenn i jego żona Mary dorastał w Lemont, ma dwoje dorosłych dzieci i świadkiem wielu zmian w krajobrazie miasta na przestrzeni lat. Jako były współwłaściciel dwóch firm spożywczych w okolicy, służąc w kilku korporacjach na pozycji kierowniczej, a obecnie na stanowisku dyrektora wykonawczego Izby Gospodarczej w Lemont, Pasiewicz jest gotowy, aby włączyć swoją pasję do roli lidera w Lemont.

Glenn W. Pasiewicz wierzy w odpowiedzialnosc obywatelska; ukonczyl Wyższe Studia na Uniwersytecie Illinois State na wydziale Biznes / Marketing; jeden z kilku członków założycieli Stowarzyszenia Absolwentów LHS; Były trener kadry basebalu i piłki nożnej; współ-projektant bieżącego LHS logo; członek zarządu Fundacji Park Lemont (5 lat) oraz obecny urzad jako dyrektor Izby Gospodarczej w Lemont.

Aby skontaktować się z Glenn napisz glennpasiewiczlemont@gmail.com lubzadzwoń (630) 248-9054

Janelle Kittridge, zgłasza swoja kandydature na Powiernika Rady Nadzorczej w Lemont prezentuje kreatywność, kompetencje i doświadczenie biznesowe

właścicielka małej firmy, od 10 lat mieszkanka Lemont, Janelle Kittridge ma zaszczyt ogłosić swoja kandydaturę na Powiernika Rady Nadzorczej w Lemont.

"Jestem podekscytowana, zglaszajac swoją kandydaturę na powiernika dla miejscowosci Lemont. Jako rezydentka od 2006 roku, widziałam zastoju w Lemont w stosunku do wzrostu gospodarczego miast w okolicy. Jako właścicielka firmy, czuję, że mogę pomóc w rozwoju i sprowadzeniu wiekszej ilosci firm do miejscowosci Lemont."

"Jako kandydatka, będę kierować swoje wysiłki na rzecz wspierania naszych mieszkańców i ogólnej społeczności. Mam zamiar skupić swoją energię na ochronę naszych osobistych inwestycji oraz rozwinieciu silniejszego wzrostu gospodarczego. To miasto jest bardzo wyjątkowe i musi być zmodernizowane i rozszerzone.

Janelle dorastała na przedmieściach Lemont i postanowiła przenieść się tu i wychowac tu swoje dzieci w nowo wydudowanym dom w Fordham Hills. Od 1998 roku pracuje w Plastic Film Corporation, która jest prowadzona jako rodzinna firma od 1978 roku. Janelle rozpoczęła swoja kariere w oddziale sprzedaży i marketingu, pozniej przeniesiona na oddzial zarządzania, a ostatnio awansowała na wiceprezesa spółki. Zarzadzala wieloma zespołami sprzedarzy oraz pomagała w rekonfiguracji spółki do utrzymania sukcesu w ciągle zmieniającym się rynku.

Jako mieszkanka oraz pracownik byla zaangarzowana w kilku różnych radach i komitetetach. Jest jedna z założycieli Information Packaging Systems. Ona wie, jak zarządzać czasem i dyskutowac aby jej zespół przyniosl postępy. Sprowadza sie to do solidnej etyki pracy zespołowej tak aby resultaty byly pozytywne.

"Byłbym zaszczycona, gdyby obywatele Lemont rozważyli moją kandydaturę"

Aby uzyskać więcej informacji w tej sprawie, prosze napisz do Janelle Kittridge, na janellekittridgelemont@gmail.com lub zadzwoń na 630.452.8000.

LITHUANIAN

Glenn W. Pasiewicz praneša apie savo kandidatūrą į Lemonto Board Trustee poziciją

Dabartinis Executive Director of the Lemont Chamber of Commerce Glenn Pasiewicz lapkričio 21, 2016 m. praneša, kad kelia savo kandidatūrą į Board of Trustee Lemonte poziciją.

“Beveik visas mano gyvenimas prabėgo Lemonte, ir aš jaučiu, kad gerai pažįstu miestelio reikmess, turiu žinių ir patyrimo, kurio reikia 2017 m. Board of Trustee pozicijai užimti. Aš būčiau laimingas už man suteiktą galimybę kartu su nauja komanda padėti Lemonto miesteliui toliau kilti į aukštesnį vystymosi lygį, o dėmesys mažmeninei prekybai būtų mano veiklos prioritetas.

Mano ankstesnės direktoriaus pareigos Lemonto Chamber of Commerce leido man gerai susipažinti su ekonominiu Lemonto augimu, kurį pasiekė miestelio bendruomenė ir, manau, kad Lemontas toliau turi vystytis pagal šį planą. Lemonto gyventojų bendruomenė nuoširdžiai myli šią vietovę, ir kartu mes visi norime matyti mūsų Lemontą sėkmingai augantį , gražėjantį ir turtėjantį ateityje”.

Glenn ir jo žmona Mary užaugo Lemonte, turi du suaugusius vaikus. Per šiuos metus jie matė, kaip keitėsi, augo miestelis. Praeityje buvęs Lemonto apylinkėse esančių dviejų maisto kompanijų bendrasavininkis, aukščiausio lygmens vadovas korporacijoje “America” ir dabar Executive Director of the Lemont Chamber, Glenn Paskiewicz yra pasiruošęs dirbti Lemonto naudai ir siekti Board Trusee Lemonte posto.

Glenn yra vienas iš Lemonto vidurinės mokyklos (LHS) buvusių mokinių, Ilinojaus Universitete įgijęs biznio ir marketingo išsilavinimą, vienas iš keleto Lemonto vidurinės mokyklos (LHS) Alumni asociacijos narių, buvęs beisbolo ir futbolo treneris, Lemonto vidurinės mokyklos (LHS) logo kūrėjas, 5 metus yra Lemonto parko Fondo tarybos narys ir šiuo metu einantis Executive Director of the Lemont Chamber of Commerce pareigas. Glenn Pasiewicz yra pilietiškas ir atsakingas žmogus.

Norėdami susisiekti su Glenn Pasiewicz, prašome skambinti tel. (630) 248-9054 arba e-mail glennpasiewiczlemont@gmail.com.

Janelle Kittridge praneša apie savo keliamą kandidatūrą į Lemonto Board Trustee poziciją

Smulkaus biznio savininkė ir jau 10 metų Lemonto miestelio gyventoja Janelle Kittridge garbingai praneša apie savo keliamą kandidatūrą į Lemonto Board Trustee poziciją.

“Aš su džiugesiu pranešu apie apsisprendimą kandidatuoti į Lemonto Board Trustee postą. Būdama miestelio gyventoja nuo 2006 metų, aš mačiau, kaip santykinai inertiškas Lemontas ekonomiškai augo ir pasivijo aplinkinius kaimyninius miestelius. Kaip smulkaus biznio savininkė, aš jaučiu, kad galiu prisidėti prie tolesnio miestelio augimo ir kilimo, sieksiu, kad daugiau kompanijų Lemontą galėtų vadinti savo namais”.

“Kaip kandidatė aš sieksiu ir skirsiu visas savo pastangas tam , kas, aš manau, yra geriausia mūsų miestelio gyventojams ir visai bendruomenei. Aš planuoju koncentruoti savo dėmėsį ir energiją į asmeninių investicijų apsaugą ir stipresnį ekonominį vystymą. Šis miestelis yra unikalus, ir jis turi augti ir plėstis. Aš noriu prisidėti prie šio proceso ir atiduoti miesteliui asmeninę duoklę.”

Janelle užaugo Lemonto apylinkėse. Prieš 10 metų šeima pasistatė namą Fordham Hills, čia augina savo vaikus. Lemontas tapo jų tikraisiais namais. Nuo 1998 metų Janelle dirbo Plastic Film Corporation. Ji pradėjo pardavimų ir marketingo skyriuje, vėliau tapo vadove, o visai neseniai kompanija ją paaukštino ir suteikė Vice President pareigas. Per savo karjerą Janelle vadovavo pardavimų grupėms, prisidėjo prie kompanijos pertvarkymo ir sėkmingo jos išlikimo besikeičiančiais ekonominiais laikais.

Kaip miestelio gyventoja, narė ir darbuotoja, ji buvo įsitraukusi į keleto komitetų ir tarybų veiklą. Ji yra viena iš Information Pakaging Systems įkūrėjų. Tai yra veikli ir produktyvi organizacija, padedanti susirasti darbininkus gamintojams. Janelle žino, kaip dalykinėse diskusijose kilusią idėją paversti realybe, kaip susitvarkyti su laiko terminais.

“Aš būsiu pamaloninta, jeigu Lemonto gyventojai suteiks mano kandidatūrai garbę būti Board Trustee “.

Daugiau informacijos apie Janelle Kittridge galite gauti tel.(630)452-8000 arba e-mail:janellekittridgelemont@gmail.com