“The bottom line is that the NCAA and its member colleges are suppressing the pay of student athletes who collectively generate billions."